I found the information somewhat frustrating, actually. Ever since I found out that the book was used in the exam, I've had this half idea of a notion that there's a touch of a potential audience within the country, and I'd like to try getting the book to a publisher there, either in English or German. It feels like an opportunity, though if it is one or not, time will show--but at the moment, I have no way of getting into the market. I don't know it well, obviously, and my attempts to find someone interested in representing the book have met with silence. I can't rely on a current agent either to press the matter, since I left mine a couple of months ago. There's really no gossip to be had. I'd been there for a while and it just wasn't working out for me: A Year in the City was too Australian and the contacts weren't there, and in eight months, one publisher read Beneath the Red Sun. It's a bad time in publishing, but I'd like to be working more, so I figured I'd try my luck, picked up my bags, and went looking round for what was out there. No harm, no foul: nothing works out all the time, and they were nice guys. Others had success, but it wasn't mine.
So now, I'm out on my lonesome, and there's things I know, and things I don't, and one of the latter is the German market, and it frustrates me some. It feels like I'm cut off from being able to try my luck, and that's the suck, as they say.
That's probably the worse part of being a writer, actually. The publishing industry is its own little community, much in the way that any job is, but after you've written the work, you can feel as if there's no real time or place for you. It can be made worse by the fact that it can feel so large and so fractured, divided by the boundaries of genre, place, commercial interests, personal quirks, and country. This, of course, is no different to how any job out there is, but then I was never a fan of that in other jobs, and it's part of the reason that I work for myself.
Time to look round some more, say hi, and see how I go. Drop me a note if you know a person or place in Germany worth trying.